Chaque année se déroulent en France de nombreuses manifestations scientifiques de renommée internationale. Le fonds de soutien à l'interprétation dans les colloques scientifiques internationaux dit Fonds Pascal dont la création a été décidée en Conseil des ministres du 17 mars 2005 est un dispositif d'incitation et d'accompagnement qui s'inscrit dans la politique de soutien à la langue française comme langue de communication internationale.

Faire en sorte que le français demeure une langue de communication scientifique en permettant aux chercheurs qui le souhaitent de communiquer dans cette langue le résultat de leurs travaux. Il s'agit de réaffirmer pour les scientifiques francophones et pour tous ceux qui ont fait l'effort d'apprendre notre langue le droit de s'exprimer en français.
Avec le Fonds Pascal, il s'agit également de mettre en place les conditions d'exercice de ce droit qui sera rappelé dès la première annonce de la manifestation. Ainsi ce fonds pourra contribuer à promouvoir la diversité culturelle et linguistique en encourageant le recours systématique à l'interprétation.

Les dossiers de demande sont à adresser, en deux exemplaires, à :
Monsieur le Délégué général à la langue française et aux langues de France
6 rue des Pyramides, 75001 Paris
Les dossiers comprennent la lettre de demande, le formulaire téléchargeable (au format PDF ou au format DOC) et les devis d'interprétation. Le montant des aides ne concerne que les dépenses liées à la rémunération des interprètes (il représente en moyenne 50% des coûts) à l'exclusion des frais de voyage, de séjour et de logistique.
Un comité de sélection, co-présidé par le Délégué général à la langue française et aux langues de France et le Secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences, et composé de représentants des ministères concernés (culture et communication, affaires étrangères, enseignement supérieur et recherche) et de l’Organisation internationale de la Francophonie se réunira deux fois par an pour décider du principe et du montant des aides accordées, sur la base notamment d’une évaluation scientifique confiée à la mission scientifique, technique et pédagogique du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche.
Le secrétariat de ce comité est assuré par la délégation générale.

Tous les domaines de la science sont éligibles : sciences exactes, sciences humaines et sociales ainsi que leurs applications techniques.
Les principales conditions prises en compte pour bénéficier d’une aide sont les suivantes :

• Les manifestations scientifiques internationnales susceptibles de bénéficier de ce fonds doivent se dérouler en France métropolitaine et d'outre-mer.
• Condition expresse que l'annonce de la possibilité de présenter des exposés en français et de donner lieu à des discussions en scéances en français figure sur la première circulaire d'annonce de la manifestation diffusée par les organisateurs (et sur les documents d'inscription) et mention visible de la participation du Fonds Pascal dès la notification du soutien
• Priorité à l'interprétation à partir du français vers les autres langues
• Présence d’au moins 10 intervenants et 200 participants
• Interprétation assurée pour la totalité de la manifestation (séances plénières et ateliers)
• Interprétation de niveau professionnel
• Le cas échéant, dossiers favorisant la diversité linguistique (plus de deux langues interprétées)
• Dossiers bénéficiant d'une aide apportée par les acteurs de la société civile pour l’interprétation (mécénat)
• Engagement de remise, à l’issue de la manifestation, d’un bilan faisant état de l’emploi de la langue française (et des autres langues) et d'un bilan financier
  

Contact :
André Catillon
tél : 01 40 15 36 61