Journal officiel du 9 septembre 2006

NOR : CTNX0609514K

Vocabulaire des télécommunications

I. - Termes et définitions

étiquette radio

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : radio-étiquette, n.f.

Définition : Réémetteur permettant d’identifier et de suivre à distance la personne ou l’animal qui le porte, le véhicule ou l’objet sur lequel il est fixé.

Voir aussi : radio-identification.

Équivalent étranger : radio frequency identification tag, RFID tag.

identification radio

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : radio-identification.

radio-étiquette, n.f.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Voir : étiquette radio.

radio-identification, n.f.

Domaine : Télécommunications/Radiocommunications.

Synonyme : identification radio.

Définition : Technique qui permet d’identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d’un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge à faible distance.

Voir aussi : étiquette radio.

Équivalent étranger : radio frequency identification (RFID), radio frequency identity (RFID).

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
radio frequency identification tag, RFID tag.	Télécommunications/Radiocommunications.	étiquette radio, radio-étiquette, n.f.
radio frequency identification (RFID), radio frequency identity (RFID).	Télécommunications/Radiocommunications.	radio-identification, n.f., identification radio.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
étiquette radio, radio-étiquette, n.f.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio frequency identification tag, RFID tag.
radio-identification, n.f., identification radio.	Télécommunications/Radiocommunications.	radio frequency identification (RFID), radio frequency identity (RFID).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

Vocabulaire de la culture

I. - Termes et définitions

décalage, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.

Définition : Fonction permettant à l'auditeur ou au téléspectateur de suspendre la réception d'un programme tout en l'enregistrant pour en reprendre ultérieurement le cours à son point d'interruption.

Équivalent étranger : time shift, time shifting.

1. incursion, n.f.

Domaine : Musique.

Définition : Pratique consistant, pour un artiste, à passer d'un genre ou d'un style de musique à un autre.

Équivalent étranger : cross-over, crossover.

2. incursion, n.f.

Domaine : Livre-Audiovisuel/Télévision.

Définition : Apparition d'un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient.

Équivalent étranger : cross-over, crossover.

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
cross-over, crossover.	Musique.	1. incursion, n.f.
cross-over, crossover.	Livre-Audiovisuel/Télévision.	2. incursion, n.f.
time shift, time shifting.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	décalage, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
décalage, n.m.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	time shift, time shifting.
1. incursion, n.f.	Musique.	cross-over, crossover.
2. incursion, n.f.	Livre-Audiovisuel/Télévision.	cross-over, crossover.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.