Journal officiel du 10 novembre 2007

 

 

NOR : CTNX0710937K

 

 

Vocabulaire de l’ingénierie nucléaire

 

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

accident de criticité

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Déclenchement d’une réaction de fission en chaîne incontrôlée au sein d’un milieu initialement sous-critique.

Voir aussi : sous-critique.

Équivalent étranger : criticality accident.

 

accident de réactivité

Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Sécurité nucléaire.

Définition : Augmentation incontrôlée de la réactivité dans un cœur de réacteur à l’état critique.

Voir aussi : réactivité.

Équivalent étranger : reactivity accident.

 

agression externe (langage professionnel)

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Évènement d’origine naturelle ou lié à une activité humaine extérieure, pris en compte pour la conception et l’exploitation d’une installation nucléaire.

Note :

1.  Les séismes, les inondations, les phénomènes climatiques sont des exemples d’agressions externes d’origine naturelle. Les chutes d’avion, les risques liés à l’environnement industriel sont des exemples d’agressions externes liées à l’activité humaine.

2.  Les actes de malveillance ne relèvent pas de cette définition.

Voir aussi : agression interne.

Équivalent étranger : external event, external hazard.

 

agression interne (langage professionnel)

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Évènement pouvant survenir à l’intérieur d’une installation nucléaire, pris en compte pour la conception et l’exploitation de celle-ci.

Note : Les incendies, les inondations et la projection accidentelle de parties d’équipements ou de structures sont des exemples d’agressions internes.

Voir aussi : agression externe.

Équivalent étranger : internal hazard.

 

campagne de combustion en réacteur

Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.

Définition : Période comprise entre le retour à la criticité, après le renouvellement partiel du combustible, et l’arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.

Note : Le renouvellement du combustible concerne généralement une fraction du cœur de réacteur.

Voir aussi : cœur, combustible nucléaire, combustion nucléaire.

Équivalent étranger : operating fuel cycle.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

cessation définitive d’exploitation

Abréviation : CDE.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Déconstruction.

Définition : Dernière phase de l’exploitation d’une installation nucléaire, comportant les opérations techniques préparatoires à sa mise à l’arrêt définitif.

Note : Ces opérations incluent l’évacuation des matières nucléaires et des substances dangereuses.

Voir aussi : mise à l’arrêt définitif.

Équivalent étranger : end of operation.

 

cœur, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.

Définition : Partie d’un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne.

Note : Dans le langage professionnel, le terme « cœur » désigne aussi la quantité de combustible nucléaire pouvant être contenue dans cette partie.

Voir aussi : combustible nucléaire.

Équivalent étranger : core, reactor core.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

colis de matières radioactives

Forme abrégée : colis, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.

Définition : Ensemble constitué par un emballage et les matières radioactives qu’il contient.

Voir aussi : emballage (de matières radioactives).

Équivalent étranger : package, radioactive material package.

 

combustible à plaques

Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.

Définition : Mince couche de combustible nucléaire placée entre deux lames métalliques qui en constituent la gaine.

Note : Ce type de combustible est utilisé principalement dans les réacteurs de recherche.

Voir aussi : combustible nucléaire, gaine de combustible.

Équivalent étranger : plate fuel.

 

critère de défaillance unique

Abréviation : CDU.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Critère pris en compte dans la conception d’un système de sûreté, impliquant que celui-ci soit capable de remplir ses fonctions, même si une défaillance unique affecte l’un de ses équipements.

Voir aussi : défaillance unique.

Équivalent étranger : single failure criterion (SFC), single-failure criterion (SFC).

 

défaillance unique

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l’empêche de remplir sa fonction.

Voir aussi : critère de défaillance unique.

Équivalent étranger : single failure.

 

gainage, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.

Définition : Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice.

Note : Le terme « gainage » ne doit pas être employé au sens de « gaine ».

Voir aussi : gaine de combustible.

Équivalent étranger : cladding.

 

gaine de combustible

Forme abrégée : gaine, n.f.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.

Définition : Enveloppe scellée contenant du combustible nucléaire, qui assure le confinement des matières radioactives et la protection du combustible contre les agressions du caloporteur.

Voir aussi : gainage.

Équivalent étranger : fuel clad.

 

mise à l’arrêt définitif (langage professionnel)

Abréviation : MAD (langage professionnel).

Domaine : Ingénierie nucléaire/Déconstruction.

Définition : Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon progressive et irréversible le fonctionnement d’une installation nucléaire en vue de sa déconstruction.

Voir aussi : déconstruction.

Équivalent étranger : final shutdown, permanent closure (GB), permanent shutdown (EU).

 

nuage radioactif

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Concentration accidentelle d’éléments radioactifs en suspension dans l’atmosphère.

Note : Le nuage radioactif, en général non visible, est détectable par des appareils de mesure.

Équivalent étranger : radioactive cloud.

 

panache radioactif

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Nuage radioactif en cours d’émission.

Note : Le panache visible, émis par les tours de refroidissement, est constitué de vapeur d’eau non radioactive.

Voir aussi : nuage radioactif.

Équivalent étranger : radioactive plume.

 

plan d’urgence interne

Abréviation : PUI.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Plan d’urgence déclenché par l’exploitant d’un site nucléaire pour faire face, à l’intérieur de ce site, aux conséquences d’un accident.

Note : Dans le même temps, l’exploitant avertit les autorités compétentes qui peuvent déclencher le plan particulier d’intervention.

Voir aussi : plan particulier d’intervention.

Équivalent étranger : internal emergency plan, on-site emergency plan.

 

plan particulier d’intervention

Abréviation : PPI.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.

Définition : Plan d’urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d’accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.

Voir aussi : plan d’urgence interne.

Équivalent étranger : external emergency plan, off-site emergency plan.

 

retombées radioactives

Forme abrégée : retombées, n.f.pl.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Radioprotection.

Définition : Substances radioactives se déposant sur le sol après leur émission accidentelle dans l’atmosphère par une installation nucléaire.

Voir aussi : nuage radioactif.

Équivalent étranger : radioactive fall-out, radioactive fallout.

 

surfût, n.m.

Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.

Définition : Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.

Équivalent étranger : overdrum.

 

 

 

II.  - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
cladding.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	gainage, n.m.
core, reactor core.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	cœur, n.m.
criticality accident.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	accident de criticité.
end of operation.	Ingénierie nucléaire/Déconstruction.	cessation définitive d’exploitation (CDE).
external emergency plan, off-site emergency plan.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	plan particulier d’intervention (PPI).
external event, external hazard.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	agression externe (langage professionnel).
final shutdown, permanent closure (GB), permanent shutdown (EU).	Ingénierie nucléaire/Déconstruction.	mise à l’arrêt définitif (langage professionnel) (MAD) (langage professionnel).
fuel clad.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	gaine de combustible, gaine, n.f.
internal emergency plan, on-site emergency plan.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	plan d’urgence interne (PUI).
internal hazard.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	agression interne (langage professionnel).
off-site emergency plan, external emergency plan.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	plan particulier d’intervention (PPI).
on-site emergency plan, internal emergency plan.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	plan d’urgence interne (PUI).
operating fuel cycle.	Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.	campagne de combustion en réacteur.
overdrum.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	surfût, n.m.
package, radioactive material package.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	colis de matières radioactives, colis, n.m.
permanent closure (GB), final shutdown, permanent shutdown (EU).	Ingénierie nucléaire/Déconstruction.	mise à l’arrêt définitif (langage professionnel) (MAD) (langage professionnel).
plate fuel.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	combustible à plaques.
radioactive cloud.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	nuage radioactif.
radioactive fall-out, radioactive fallout.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Radioprotection.	retombées radioactives, retombées, n.f.pl.
radioactive material package, package.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	colis de matières radioactives, colis, n.m.
radioactive plume.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	panache radioactif.
reactivity accident.	Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Sécurité nucléaire.	accident de réactivité.
reactor core, core.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	cœur, n.m.
single failure.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	défaillance unique.
single failure criterion (SFC), single-failure criterion (SFC).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	critère de défaillance unique (CDU).
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
accident de criticité.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	criticality accident.
accident de réactivité.	Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Sécurité nucléaire.	reactivity accident.
agression externe (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	external event, external hazard.
agression interne (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	internal hazard.
campagne de combustion en réacteur.	Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.	operating fuel cycle.
cessation définitive d’exploitation (CDE).	Ingénierie nucléaire/Déconstruction.	end of operation.
cœur, n.m.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	core, reactor core.
colis de matières radioactives, colis, n.m.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	package, radioactive material package.
combustible à plaques.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	plate fuel.
critère de défaillance unique (CDU).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	single failure criterion (SFC), single-failure criterion (SFC).
défaillance unique.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	single failure.
gainage, n.m.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	cladding.
gaine de combustible, gaine, n.f.	Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.	fuel clad.
mise à l’arrêt définitif (langage professionnel) (MAD) (langage professionnel).	Ingénierie nucléaire/Déconstruction.	final shutdown, permanent closure (GB), permanent shutdown (EU).
nuage radioactif.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	radioactive cloud.
panache radioactif.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	radioactive plume.
plan d’urgence interne (PUI).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	internal emergency plan, on-site emergency plan.
plan particulier d’intervention (PPI).	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.	external emergency plan, off-site emergency plan.
retombées radioactives, retombées, n.f.pl.	Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Radioprotection.	radioactive fall-out, radioactive fallout.
surfût, n.m.	Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.	overdrum.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.