Journal officiel du 12 février 2006

 

NOR : CTNX0609037K

 

Vocabulaire de l’économie et du tourisme

 

I. - Terme et définition

 

complexe touristique

Forme abrégée : complexe, n.m.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise-Tourisme.

Définition : Ensemble d’installations hôtelières et d’équipements de loisirs aménagés en un lieu par un même promoteur.

Note : On évitera de confondre « complexe » et « station », qui désigne un lieu de villégiature, bien que ces deux termes aient le même équivalent en anglais.

Voir aussi : station.

Équivalent étranger : resort.

 

II.           - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
resort.	Économie et gestion d’entreprise-Tourisme.	complexe touristique, complexe, n.m.
resort.	Économie et gestion d’entreprise-Tourisme.	station, n.f.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Le terme en caractères gras se trouve dans la partie I (Terme et définition).

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
complexe touristique, complexe, n.m.	Économie et gestion d’entreprise-Tourisme.	resort.
station, n.f.	Économie et gestion d’entreprise-Tourisme.	resort.
(1) Le terme en caractères gras se trouve dans la partie I (Terme et définition). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

 

 

Vocabulaire des transports

 

pôle, n.m.

Domaine : Transports.

Définition : Point d’embarquement ou de débarquement de voyageurs ou de marchandises assurant de multiples correspondances entre diverses compagnies de transport d’un même réseau ou l’interconnexion entre différents réseaux ou modes de transport.

Note : Les termes « pivot », « plateforme », « plaque tournante » et « pôle d’échanges » sont également utilisés dans ce sens. Dans le domaine ferroviaire, on trouve aussi « point nodal ». Dans le domaine aérien, on utilise aussi « plateforme de correspondance ».

Équivalent étranger : hub.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « pivot » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

 

 

Vocabulaire de l’internet

 

filoutage, n.m.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales.

Note : Le terme « hameçonnage » est aussi en usage.

Équivalent étranger : phishing.