Journal officiel du 12 juin 2007

 

NOR : CTNX0710409X

 

Vocabulaire de l’économie et des finances

 

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

I. - Termes et définitions

 

banalisation, n.f.

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d’un produit le seul critère distinctif pour l’acheteur.

Équivalent étranger : commoditization.

 

bouche à oreille

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Technique mercatique fondée sur l’exploitation des messages circulant entre les consommateurs.

Voir aussi : bouche à oreille électronique.

Équivalent étranger : buzz marketing.

 

bouche à oreille électronique

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Technique mercatique reposant sur la transmission de proche en proche, par voie électronique, de messages commerciaux.

Note : Les expressions « marketing viral » et « marketing de propagation » sont à proscrire.

Voir aussi : bouche à oreille.

Équivalent étranger : viral marketing.

 

commerce sans fil

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Technique commerciale recourant à des moyens de communication portables.

Note : L’expression « commerce mobile » est à proscrire.

Équivalent étranger : m-commerce, mobile commerce.

 

évaluation sociale

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Voir : notation sociale.

 

fonds multicédant

Domaine : Finances.

Définition : Structure de titrisation mise en place par certaines banques commerciales pour acquérir des actifs provenant de plusieurs cédants, ou par certaines sociétés d’assurance pour cantonner les risques.

Voir aussi : structure de titrisation.

Équivalent étranger : conduit.

 

gestion consultative

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Définition : Méthode de gestion impliquant de consulter le personnel avant de prendre les décisions.

Équivalent étranger : top-down and bottom-up approach.

 

indemnité de rupture

Domaine : Finances.

Définition : Indemnité versée par une des parties aux autres dans le cas où l’exécution d’un engagement, par exemple l’ouverture ou la poursuite de négociations, est interrompue de son fait.

Note : Dans le cas particulier de la rupture d’un contrat, on parle d’» indemnité de résiliation ».

Équivalent étranger : break-up fee.

 

notation sociale

Domaine : Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : évaluation sociale.

Définition : Appréciation du comportement d’une entreprise à l’égard de son personnel et de ses partenaires.

Note :

1.  Parmi les critères pris en compte, on peut citer la gestion des ressources humaines, le respect de l’environnement, les relations avec les fournisseurs, le gouvernement d’entreprise, les liens avec la société civile.

2.  L’expression « rating social » est à proscrire.

Équivalent étranger : social rating.

 

optimisation de rendement

Domaine : Finances.

Définition : Gestion de portefeuille qui recherche le meilleur rendement compte tenu du niveau de risque contractuellement convenu.

Équivalent étranger : optimized portfolio management, yield management.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « gestion de taux » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

 

 

II.  - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
break-up fee.	Finances.	indemnité de rupture.
buzz marketing.	Économie et gestion d’entreprise.	bouche à oreille.
commoditization.	Économie et gestion d’entreprise.	banalisation, n.f.
conduit.	Finances.	fonds multicédant.
m-commerce, mobile commerce.	Économie et gestion d’entreprise.	commerce sans fil.
optimized portfolio management, yield management.	Finances.	optimisation de rendement.
social rating.	Économie et gestion d’entreprise.	notation sociale, évaluation sociale.
top-down and bottom-up approach.	Économie et gestion d’entreprise.	gestion consultative.
viral marketing.	Économie et gestion d’entreprise.	bouche à oreille électronique.
yield management, optimized portfolio management.	Finances.	optimisation de rendement.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
banalisation, n.f.	Économie et gestion d’entreprise.	commoditization.
bouche à oreille.	Économie et gestion d’entreprise.	buzz marketing.
bouche à oreille électronique.	Économie et gestion d’entreprise.	viral marketing.
commerce sans fil.	Économie et gestion d’entreprise.	m-commerce, mobile commerce.
évaluation sociale, notation sociale.	Économie et gestion d’entreprise.	social rating.
fonds multicédant.	Finances.	conduit.
gestion consultative.	Économie et gestion d’entreprise.	top-down and bottom-up approach.
indemnité de rupture.	Finances.	break-up fee.
notation sociale, évaluation sociale.	Économie et gestion d’entreprise.	social rating.
optimisation de rendement.	Finances.	optimized portfolio management, yield management.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.