Journal officiel du 16 septembre 2006

 

 

NOR : CTNX0609521K

 

Vocabulaire du patrimoine et de la création contemporaine

 

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

atelier, n.m.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Groupe de personnes réunies pour une période déterminée afin de mener une réflexion sur un sujet donné ou réaliser un projet commun.

Équivalent étranger : workshop.

 

cintrier, -ière, n.

Domaine : Arts de la scène.

Définition : Technicien qui assure les accrochages et le levage de charges au-dessus des plateaux.

Équivalent étranger : rigger.

 

classe de maître

Domaine : Arts.

Définition : Session de formation de haut niveau dispensée par un artiste dont l’autorité est reconnue dans une discipline.

Note : Dans le cas des interprètes, on emploie aussi le terme « cours d’interprétation ».

Équivalent étranger : master class.

 

commissaire, n.

Domaine : Culture.

Définition : Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle.

Équivalent étranger : curator.

 

dents-de-scie, n.m.

Domaine : Architecture.

Définition : Toiture à redents couvrant certains bâtiments à éclairage zénithal et destinés initialement à un usage industriel ; par extension, ce bâtiment lui-même.

Équivalent étranger : sawtooth roof (toiture), shed.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « toiture à redans » au Journal officiel du 22 septembre 2000.

 

entrée de ville

Domaine : Urbanisme.

Définition : Zone industrielle et commerciale qui se développe le long des principales voies d’accès d’une agglomération.

Équivalent étranger : strip.

 

espace expérimental

Domaine : Arts.

Définition : Lieu d’exposition consacré à la présentation d’œuvres explorant les voies nouvelles de la création.

Équivalent étranger : project room.

 

étalement urbain

Domaine : Urbanisme.

Définition : Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d’un espace urbain.

Voir aussi : mitage.

Équivalent étranger : sprawl, urban sprawl.

 

fiche technique

Domaine : Muséologie.

Définition : Descriptif des moyens matériels, des locaux et des services dont dispose un lieu d’exposition pour accueillir une manifestation.

Équivalent étranger : facilities report.

 

mentor, n.

Domaine : Arts de la scène.

Définition : Personne chargée de conseiller sur le plan artistique et commercial un artiste ou un groupe pour lui permettre d’atteindre une plus grande notoriété.

Note : Le terme « mentor » est également employé en économie, dans le domaine de la gestion d’entreprise.

Voir aussi : répétiteur.

Équivalent étranger : coach.

 

œuvre en devenir

Domaine : Arts.

Définition : Production artistique dont le public peut suivre l’évolution aux différentes étapes de sa création.

Équivalent étranger : work in progress.

 

plateau, n.m.

Domaine : Architecture.

Définition : Vaste local pourvu d’équipements de base et libre d’aménagements.

Note :

1.  L’usage de loft en ce sens est impropre.

2.  Dans le langage professionnel, on parle de « fluides en attente » pour désigner les équipements de base.

Équivalent étranger : open space.

 

pseudopole, n.f.

Domaine : Urbanisme.

Définition : Zone urbaine sans conception d’ensemble, située aux abords d’une agglomération, destinée aux activités industrielles, commerciales ou de loisirs.

Équivalent étranger : edge city.

 

répétiteur, -trice, n.

Domaine : Arts de la scène-Audiovisuel.

Définition : Personne chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert.

Voir aussi : mentor.

Équivalent étranger : coach.

 

silhouette, n.f.

Domaine : Urbanisme.

Définition : Profil caractéristique d’une ville ou d’un paysage, tel qu’il se découpe sur le ciel.

Équivalent étranger : skyline.

 

succession, n.f.

Domaine : Muséologie-Arts.

Définition : Mention apposée sur une œuvre pour indiquer qu’elle provient d’un legs, d’une donation ou d’une dation.

Équivalent étranger : estate of.

 

 

 

II.  - Table d’équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
by courtesy of.	Tous domaines.	avec l’(aimable) autorisation de.
coach.	Arts de la scène.	mentor, n.
coach.	Arts de la scène-Audiovisuel.	répétiteur, -trice, n.
curator.	Culture.	commissaire, n.
edge city.	Urbanisme.	pseudopole, n.f.
estate of.	Muséologie-Arts.	succession, n.f.
facilities report.	Muséologie.	fiche technique.
master class.	Arts.	classe de maître.
open space.	Architecture.	plateau, n.m.
project room.	Arts.	espace expérimental.
rigger.	Arts de la scène.	cintrier, -ière, n.
sawtooth roof (toiture), shed.	Architecture.	dents-de-scie, n.m.
skyline.	Urbanisme.	silhouette, n.f.
sprawl, urban sprawl.	Urbanisme.	étalement urbain.
strip.	Urbanisme.	entrée de ville.
urban sprawl, sprawl.	Urbanisme.	étalement urbain.
work in progress.	Arts.	œuvre en devenir.
workshop.	Tous domaines.	atelier, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
atelier, n.m.	Tous domaines.	workshop.
avec l’(aimable) autorisation de.	Tous domaines.	by courtesy of.
cintrier, -ière, n.	Arts de la scène.	rigger.
classe de maître.	Arts.	master class.
commissaire, n.	Culture.	curator.
dents-de-scie, n.m.	Architecture.	sawtooth roof (toiture), shed.
entrée de ville.	Urbanisme.	strip.
espace expérimental.	Arts.	project room.
étalement urbain.	Urbanisme.	sprawl, urban sprawl.
fiche technique.	Muséologie.	facilities report.
mentor, n.	Arts de la scène.	coach.
œuvre en devenir.	Arts.	work in progress.
plateau, n.m.	Architecture.	open space.
pseudopole, n.f.	Urbanisme.	edge city.
répétiteur, -trice, n.	Arts de la scène-Audiovisuel.	coach.
silhouette, n.f.	Urbanisme.	skyline.
succession, n.f.	Muséologie-Arts.	estate of.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.