Journal officiel du 18 janvier 2005

NOR : CTNX0407868K

Vocabulaire de l’audiovisuel

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

animatique, n.f.

Domaine : Communication/Infographie.

Définition :

1. Application à l’animation des techniques électroniques et informatiques.

2. Animation par ordinateur présentant l’ébauche d’une future réalisation.

Équivalent étranger : animatics.

audition, n.f.

Domaine : Audiovisuel-Spectacle vivant.

Définition : Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme.

Voir aussi : distribution.

Équivalent étranger : casting.

Attention : Ce terme annule et remplace « distribution » publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

avant-première, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.

Voir aussi : projection corporative.

Équivalent étranger : preview.

avant-soirée, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute.

Voir aussi : heure de grande écoute.

Équivalent étranger : access prime time.

avatar, n.m.

Domaine : Communication/Infographie.

Définition : Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.

Équivalent étranger : avatar.

comédie de situation

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.

Équivalent étranger : sitcom, situation comedy.

corps d’annonce

Domaine : Communication/Publicité.

Définition : Texte constituant la partie informative d’un message publicitaire imprimé.

Voir aussi : signature.

Équivalent étranger : body copy.

débat-spectacle, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Émission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.

Voir aussi : émission-débat.

Équivalent étranger : talk-show.

diffusion en flux

Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.

Définition : Procédé permettant de diffuser un programme par l’internet avant son téléchargement complet.

Équivalent étranger : streaming.

diffusion multisupport

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.

Définition : Émission simultanée d’un même programme sur des supports de diffusion différents.

Équivalent étranger : simulcast, simultaneous broadcasting.

distribution, n.f.

Domaine : Audiovisuel-Spectacle vivant.

Définition : Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme.

Voir aussi : audition.

Équivalent étranger : cast.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

émission-débat, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.

Définition : Émission consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.

Voir aussi : débat-spectacle.

Équivalent étranger : talk-show.

esquisseur, -euse, n.

Domaine : Communication/Publicité.

Définition : Dessinateur chargé de réaliser des esquisses à la demande.

Voir aussi : esquisse.

Équivalent étranger : roughman.

format court

Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.

Voir : simple.

heure de grande écoute

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Tranche horaire où l’audience est la plus forte.

Voir aussi : avant-soirée.

Équivalent étranger : prime time.

hors média, loc.adj.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Se dit de la partie d’un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d’une œuvre.

Note : Ce terme est parfois employé comme substantif : hors-média.

Équivalent étranger : below the line.

hors média, loc.adj.

Domaine : Communication.

Définition : Se dit d’une opération de communication qui ne fait pas appel aux principaux supports d’information.

Note : Ce terme est parfois employé comme substantif : hors-média.

Équivalent étranger : below the line.

indicatif, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Courte séquence sonore qui permet l’identification d’une émission régulière.

Note : Le terme jingle ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : signature tune.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

lettre d’information

Domaine : Communication.

Définition : Périodique d’information destiné à un public déterminé.

Équivalent étranger : newsletter.

livre électronique

Domaine : Communication.

Définition : Support électronique en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d’un texte sur écran.

Équivalent étranger : e-book.

marbre, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.

Définition : Support enregistré d’une émission prête à être diffusée.

Équivalent étranger : –

matriçage, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Vidéo.

Définition : Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l’image et du son à la fin de la production d’un film ou d’une vidéo.

Note : Peut aussi s’appliquer à la confection, à partir de la bande mère, d’une bande destinée à la diffusion télévisuelle dite « PAD (prêt à diffuser) ».

Voir aussi : bande mère.

Équivalent étranger : mastering.

matricer, v.

Domaine : Audiovisuel/Vidéo.

Définition : Réunir sur une seule bande mère le montage de l’image et du son à la fin de la production d’un film ou d’une vidéo.

Note : Le terme « mastériser », utilisé dans le langage professionnel, est déconseillé.

Voir aussi : bande mère.

Équivalent étranger : make a master (to).

multiplexe, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Ensemble de salles de projection cinématographique et d’espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.

Note : Ne pas confondre avec « multiplex », dans le domaine des télécommunications.

Équivalent étranger : multiplex.

obligation de diffusion

Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.

Définition : Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier.

Équivalent étranger : must carry.

paiement à la séance

Domaine : Télécommunications-Audiovisuel/Télévision.

Définition : Option qui permet à l’abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions.

Voir aussi : télévision à péage.

Équivalent étranger : pay-per-view.

papillon, n.m.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Petit papier détachable à bande semi-adhésive.

Note : Le mot Post-it est un nom de marque déposée.

Équivalent étranger : post-it note, stick note.

pause, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.

Note : Ce même mot désigne une fonction propre à un magnétoscope.

Équivalent étranger : pause.

portfolio, n.m.

Domaine : Communication.

Définition : Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.

Note : Il est déconseillé d’employer le terme book.

Équivalent étranger : portfolio.

préenregistrement, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Voir : présonorisation.

présonorisation, n.f.

Forme abrégée : présono, n.f.

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Synonyme : préenregistrement, n.m.

Définition : Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l’image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.

Note : Le néologisme « sur-jeu » n’est pas utilisé.

Équivalent étranger : playback.

projection corporative

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Projection privée d’un film destinée aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spécialisée avant la première diffusion.

Voir aussi : avant-première.

Équivalent étranger : preview.

rematricer, v.

Domaine : Audiovisuel/Vidéo.

Définition : Matricer à nouveau.

Voir aussi : matricer.

Équivalent étranger : remaster (to).

retour en arrière

Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.

Définition : Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure.

Équivalent étranger : flashback.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

signature, n.f.

Domaine : Communication/Publicité.

Définition : Slogan publicitaire accolé au nom d’une marque et la caractérisant.

Voir aussi : corps d'annonce.

Équivalent étranger : baseline.

Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

simple, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.

Synonyme : format court.

Définition : Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.

Équivalent étranger : single.

télévision en ligne

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Diffusion de programmes audiovisuels par l’internet.

Équivalent étranger : webtelevision, web TV.

tube, n.m. fam.

Domaine : Audiovisuel/Musique.

Définition : Œuvre remportant un succès commercial momentané.

Équivalent étranger : hit.

version dérivée

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Adaptation à la télévision d’un film à succès.

Note : On parle également de « version dérivée » à propos d’une série télévisée.

Équivalent étranger : spin-off.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
access prime time.	Audiovisuel/Télévision.	avant-soirée, n.f.
animatics.	Communication/Infographie.	animatique, n.f.
avatar.	Communication/Infographie.	avatar, n.m.
baseline.	Communication/Publicité.	signature, n.f.
below the line.	Audiovisuel/Cinéma.	hors média, loc.adj.
below the line.	Communication.	hors média, loc.adj.
body copy.	Communication/Publicité.	corps d’annonce.
cast.	Audiovisuel-Spectacle vivant.	distribution, n.f.
casting.	Audiovisuel-Spectacle vivant.	audition, n.f.
e-book.	Communication.	livre électronique.
flashback.	Audiovisuel/Cinéma-Télévision.	retour en arrière.
hit.	Audiovisuel/Musique.	tube, n.m. fam.
make a master (to).	Audiovisuel/Vidéo.	matricer, v.
mastering.	Audiovisuel/Vidéo.	matriçage, n.m.
multiplex.	Audiovisuel/Cinéma.	multiplexe, n.m.
must carry.	Télécommunications-Audiovisuel.	obligation de diffusion.
newsletter.	Communication.	lettre d’information.
pause.	Audiovisuel/Télévision.	pause, n.f.
pay-per-view.	Télécommunications-Audiovisuel/Télévision.	paiement à la séance.
playback.	Audiovisuel/Cinéma-Télévision.	présonorisation, n.f., présono, n.f., préenregistrement, n.m.
portfolio.	Communication.	portfolio, n.m.
post-it note, stick note.	Tous domaines.	papillon, n.m.
preview.	Audiovisuel/Cinéma.	avant-première, n.f.
preview.	Audiovisuel/Cinéma.	projection corporative.
prime time.	Audiovisuel/Télévision.	heure de grande écoute.
remaster (to).	Audiovisuel/Vidéo.	rematricer, v.
rough.	Communication/Publicité.	esquisse, n.f., crayonné, n.m.
roughman.	Communication/Publicité.	esquisseur, -euse, n
signature tune.	Audiovisuel.	indicatif, n.m.
simulcast, simultaneous broadcasting.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	diffusion multisupport.
single.	Audiovisuel/Édition musicale.	simple, n.m., format court.
sitcom, situation comedy.	Audiovisuel/Télévision.	comédie de situation.
spin-off.	Audiovisuel/Télévision.	version dérivée.
stick note, post-it note.	Tous domaines.	papillon, n.m.
streaming.	Télécommunications-Audiovisuel.	diffusion en flux.
talk-show.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	émission-débat, n.f.
talk-show.	Audiovisuel/Télévision.	débat-spectacle, n.m.
top model.	Mode.	mannequin vedette.
webtelevision, web TV.	Audiovisuel/Télévision.	télévision en ligne.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
animatique, n.f.	Communication/Infographie.	animatics.
audition, n.f.	Audiovisuel-Spectacle vivant.	casting.
avant-première, n.f.	Audiovisuel/Cinéma.	preview.
avant-soirée, n.f.	Audiovisuel/Télévision.	access prime time.
avatar, n.m.	Communication/Infographie.	avatar.
comédie de situation.	Audiovisuel/Télévision.	sitcom, situation comedy.
corps d’annonce.	Communication/Publicité.	body copy.
crayonné, n.m., esquisse, n.f.	Communication/Publicité.	rough.
débat-spectacle, n.m.	Audiovisuel/Télévision.	talk-show.
diffusion en flux.	Télécommunications-Audiovisuel.	streaming.
diffusion multisupport.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	simulcast, simultaneous broadcasting.
distribution, n.f.	Audiovisuel-Spectacle vivant.	cast.
émission-débat, n.f.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	talk-show.
esquisse, n.f., crayonné, n.m.	Communication/Publicité.	rough.
esquisseur, -euse, n.	Communication/Publicité.	roughman.
format court, simple, n.m.	Audiovisuel/Édition musicale.	single.
heure de grande écoute.	Audiovisuel/Télévision.	prime time.
hors média, loc.adj.	Audiovisuel/Cinéma.	below the line.
hors média, loc.adj.	Communication.	below the line.
indicatif, n.m.	Audiovisuel.	signature tune.
lettre d’information.	Communication.	newsletter.
livre électronique.	Communication.	e-book.
mannequin vedette.	Mode.	top model.
marbre, n.m.	Audiovisuel/Radio-Télévision.	–
matriçage, n.m.	Audiovisuel/Vidéo.	mastering.
matricer, v.	Audiovisuel/Vidéo.	make a master (to).
multiplexe, n.m.	Audiovisuel/Cinéma.	multiplex.
obligation de diffusion.	Télécommunications-Audiovisuel.	must carry.
paiement à la séance.	Télécommunications-Audiovisuel/Télévision.	pay-per-view.
papillon, n.m.	Tous domaines.	post-it note, stick note.
pause, n.f.	Audiovisuel/Télévision.	pause.
portfolio, n.m.	Communication.	portfolio.
présonorisation, n.f., présono, n.f., préenregistrement, n.m.	Audiovisuel/Cinéma-Télévision.	playback.
projection corporative.	Audiovisuel/Cinéma.	preview.
rematricer, v.	Audiovisuel/Vidéo.	remaster (to).
retour en arrière.	Audiovisuel/Cinéma-Télévision.	flashback.
signature, n.f.	Communication/Publicité.	baseline.
simple, n.m., format court.	Audiovisuel/Édition musicale.	single.
télévision en ligne.	Audiovisuel/Télévision.	webtelevision, web TV.
tube, n.m. fam.	Audiovisuel/Musique.	hit.
version dérivée.	Audiovisuel/Télévision.	spin-off.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.