Journal officiel du 18 avril 2001

NOR : CTNX0104711K

Vocabulaire des termes généraux de la chimie

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

acide de Lewis

Domaine : Chimie.

Définition : Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, qui accepte un doublet d'électrons.

Note : Un acide de Lewis est donc capable de s'associer avec une autre entité moléculaire, dite base de Lewis, pour former un adduit par mise en commun du doublet de la base. On peut citer comme exemple le trifluorure de bore.

Voir aussi : adduit, base de Lewis, électrophile, liaison de coordination.

Équivalent étranger : Lewis acid.

adduit, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Espèce chimique AB dont chaque entité moléculaire est formée par combinaison directe de deux entités moléculaires distinctes A et B.

Note :

1. Il existe aussi des stœchiométries différentes de 1/1.

2. Dans certains cas, en particulier en chimie organique, la formation de l’adduit s’accompagne d’un changement de la nature et de la multiplicité des liaisons entre atomes des entités A et B.

3. Quand A et B sont des groupes appartenant à la même entité moléculaire, il peut se former un adduit intramoléculaire.

Voir aussi : complexe.

Équivalent étranger : adduct.

ambident, -e, adj.

Domaine : Chimie.

Définition : Qualifie une entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, qui possède deux sites distincts en forte interaction, capables, au cours d'une réaction, d'être l'un ou l'autre le siège d'une nouvelle liaison.

Note :

1. Le terme « ambident » vient du latin ambo, « tous les deux » et de dens, « la dent ».

2. On peut citer comme exemples : l’ion énolate, qui peut agir avec les électrophiles soit par l’atome de carbone en beta, soit par l’atome d’oxygène, et l’ion nitrite, qui peut réagir de même soit par l’atome d’azote, soit par l’atome d’oxygène.

Équivalent étranger : ambident.

amphiphile, adj.

Domaine : Chimie/Chimie physique.

Définition : Se dit d’une entité moléculaire qui présente une double affinité, à la fois hydrophile et lipophile (hydrophobe).

Note : Du grec amphi, « des deux cotés » et philos, « ami ».

Voir aussi : tensio-actif.

Équivalent étranger : amphiphilic.

autocondensation, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Condensation d’un composé sur lui-même.

Note : Par exemple, la condensation aldolique de l’acétaldéhyde est une autocondensation dans laquelle deux molécules de la même substance sont impliquées.

Voir aussi : condensation croisée.

Équivalent étranger : self-condensation.

base de Lewis

Domaine : Chimie.

Définition : Entité moléculaire, ou l'espèce chimique correspondante, capable de fournir un doublet d'électrons.

Note : Une base de Lewis est donc capable de réagir avec un acide de Lewis pour former un adduit par mise en commun du doublet de la base. On peut citer comme exemples l'ammoniac et l'oxyde de diéthyle.

Voir aussi : acide de Lewis, adduit, liaison de coordination, nucléophile.

Équivalent étranger : Lewis base.

bathochrome, adj.

Domaine : Chimie/Spectroscopie.

Antonyme : hypsochrome, adj.

Définition : Qui provoque un déplacement du spectre électronique d’absorption, ou d’émission, d’une entité moléculaire vers des fréquences plus basses.

Note : Le terme « bathochrome » vient du grec bathos, « profondeur » et khrôma, « couleur ».

Voir aussi : chromophore.

Équivalent étranger : bathochromic.

capteur, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Substance qui réagit avec (ou qui élimine d’une autre façon) un composé à l’état de traces ou qui capture un intermédiaire réactionnel.

Voir aussi : piège.

Équivalent étranger : scavenger.

chimie médicolégale

Domaine : Chimie/Chimie analytique.

Définition : Partie de la chimie et de la toxicologie qui traite des procédés utilisés pour aider la justice dans ses investigations.

Équivalent étranger : forensic chemistry, legal chemistry.

chromophore, adj.

Domaine : Chimie/Spectroscopie.

Définition : Se dit d’un ensemble d'atomes à l’origine de la couleur d'une entité moléculaire et, par extension et plus généralement, à l’origine d'une transition électronique donnée.

Note : Le terme « chromophore » est également employé comme substantif.

Voir aussi : bathochrome, hypsochrome.

Équivalent étranger : chromophore.

complexe, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Entité moléculaire formée par l’association de deux ou de plusieurs entités moléculaires, ioniques ou neutres ; l’espèce chimique correspondante.

Voir aussi : adduit, liaison de coordination.

Équivalent étranger : complex.

condensation, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Réaction de jonction entre deux ou plusieurs entités moléculaires aboutissant à un seul produit et qui s’accompagne généralement de l’élimination d’une petite molécule (eau, ammoniac, etc.).

Note :

1. La réaction peut également se produire entre des sites réactionnels séparés d’une même entité moléculaire.

2. En chimie organique, la définition s’applique, le plus souvent, à la soudure de molécules par formation de liaisons entre atomes de carbone.

3. En chimie inorganique, la réaction peut conduire à une seule famille de produits plutôt qu’à un seul produit.

Voir aussi : autocondensation, condensation croisée.

Équivalent étranger : condensation.

condensation croisée

Domaine : Chimie.

Définition : Condensation entre deux composés différents.

Note : Par exemple, la condensation de l’acétone sur le benzaldéhyde est une condensation croisée dans laquelle une molécule de chaque substance est impliquée.

Voir aussi : autocondensation, condensation.

Équivalent étranger : cross-condensation, crossed condensation.

conditions drastiques

Domaine : Chimie.

Définition : Dans une réaction chimique, conditions, notamment de température ou de pression, exceptionnellement énergiques.

Équivalent étranger : drastic conditions.

conversion intersystèmes

Domaine : Chimie/Photochimie.

Synonyme : croisement intersystèmes, passage intersystèmes.

Définition : Processus non radiatif de transition entre états électroniques de multiplicités différentes.

Équivalent étranger : intersystem crossing.

coordinat, n.m.

Domaine : Chimie.

Voir : ligand.

copolymère, n.m.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Polymère issu de plusieurs espèces de monomères.

Voir aussi : monomère, polymère.

Équivalent étranger : copolymer.

croisement intersytèmes

Domaine : Chimie/Photochimie.

Voir : conversion intersystèmes.

désactivation, n.f.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Passage d’une entité moléculaire d’un état excité à un niveau d’énergie inférieur.

Voir aussi : désactiveur.

Équivalent étranger : deactivation, quenching.

désactiveur, n.m.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Entité moléculaire ou l’espèce chimique qui désactive un état excité d’une autre entité moléculaire par transfert d’énergie, par transfert d’électron ou par un mécanisme chimique.

Note : Dans le cas de la luminescence, on utilise plus fréquemment le terme « extincteur ».

Voir aussi : désactivation.

Équivalent étranger : quencher.

dismutation, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Type de réaction d’oxydoréduction dans laquelle deux molécules d’une espèce chimique A réagissent entre elles en donnant naissance à une molécule A’ par oxydation et une molécule A’’ par réduction.

Équivalent étranger : dismutation, disproportionation.

électrofuge, adj.

Domaine : Chimie.

Définition :

1. Se dit d'un atome ou d'un groupe d'atomes qui, dans une réaction hétérolytique, part en abandonnant le doublet de la liaison covalente.

2. Qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.

Note : Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : lors de la nitration du benzène, l’ion H⁺ est l’électrofuge.

Voir aussi : électrophile, nucléofuge.

Équivalent étranger : electrofugal, electrofuge (n.).

électrophile, adj.

Domaine : Chimie.

Définition :

1. Se dit d’un réactif qui forme avec un autre réactif, le nucléophile, une liaison dont les deux électrons proviennent du nucléophile.

2. Qualifie également toute transformation impliquant un tel processus.

Note :

1. Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : lors de la nitration du benzène, le cation NO₂⁺ est l’électrophile.

2. Les réactifs électrophiles sont des acides de Lewis.

Voir aussi : électrofuge, nucléophile.

Équivalent étranger : electrophile (n.), electrophilic.

empilement, n.m.

Domaine : Chimie/Cristallographie.

Définition : Disposition compacte des atomes, des molécules ou des ions dans une structure organisée, par exemple une structure cristalline.

Équivalent étranger : close packing, stacking.

entité moléculaire

Domaine : Chimie.

Définition : Tout atome, molécule, ion, paire d’ions, radical, diradical, ion radical, complexe, conformère, etc., bien défini chimiquement ou isotopiquement et pouvant être identifié individuellement.

Voir aussi : complexe, espèce chimique.

Équivalent étranger : molecular entity.

entité réagissante

Domaine : Chimie.

Définition : Entité moléculaire (molécule, radical, ion, etc.) participant à une étape donnée d’une transformation chimique.

Note : Par exemple, le cation NO₂⁺ est l’entité réagissante dans la nitration du benzène.

Voir aussi : entité moléculaire, réactif.

Équivalent étranger : reactive entity.

espèce chimique

Domaine : Chimie.

Définition : Ensemble d’atomes ou d’entités moléculaires structuralement et chimiquement identiques.

Voir aussi : entité moléculaire.

Équivalent étranger : chemical species.

étape cinétiquement déterminante

Domaine : Chimie/Cinétique chimique.

Voir : étape cinétiquement limitante.

étape cinétiquement limitante

Domaine : Chimie/Cinétique chimique.

Synonyme : étape cinétiquement déterminante.

Définition : Étape la plus lente d’une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite par suite la vitesse de la réaction globale.

Équivalent étranger : rate controlling step, rate-determining step, rate limiting step.

état excité

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : État d'un atome, ou d'une entité moléculaire, dont l'énergie est plus élevée que celle de l'état fondamental.

Voir aussi : état fondamental.

Équivalent étranger : excited state.

état fondamental

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : État d'un atome, ou d'une entité moléculaire, correspondant à son niveau d'énergie le plus bas.

Voir aussi : état excité.

Équivalent étranger : ground state.

excimère, n.m.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Dimère qui n’existe que dans un état électronique excité.

Note : Un excimère se dissocie généralement à l’état fondamental.

Voir aussi : exciplexe.

Équivalent étranger : excimer.

exciplexe, n.m.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Complexe de stœchiométrie donnée, formé à partir d’au moins deux entités moléculaires chimiquement distinctes et qui n’existe que dans un état électronique excité.

Note : Un exciplexe se dissocie généralement à l’état fondamental.

Voir aussi : complexe, entité moléculaire, excimère.

Équivalent étranger : exciplex.

extincteur, n.m.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Entité moléculaire ou espèce chimique introduite dans une substance luminescente afin de supprimer l'émission lumineuse ou d'en réduire la durée.

Voir aussi : désactiveur.

Équivalent étranger : quencher.

formule brute

Domaine : Chimie.

Définition : Formule obtenue par la juxtaposition des symboles atomiques, pour donner l’expression la plus simple possible de la composition stœchiométrique du composé considéré compatible avec les résultats de l’analyse élémentaire quantitative.

Note :

1. Par exemple, la formule brute de tous les oses, et en particulier du glucose, est CH₂O.

2. L’expression « formule empirique », parfois utilisée, est impropre.

3. Certains auteurs utilisent de manière erronée cette expression pour désigner la formule moléculaire.

Voir aussi : formule moléculaire.

Équivalent étranger : empirical formula.

formule développée

Domaine : Chimie.

Définition : Représentation plane d'une entité moléculaire dans laquelle on utilise des traits pour indiquer la présence de liaisons simples ou multiples entre les atomes, sans indication ou implication concernant leurs orientations dans l'espace.

Voir aussi : formule moléculaire.

Équivalent étranger : line formula.

formule moléculaire

Domaine : Chimie.

Définition : Formule indiquant la nature et le nombre de chacun des atomes d'une molécule, en accord avec la masse moléculaire effective, mais sans présumer du mode d'association de ces atomes.

Note :

1. Par exemple, la formule moléculaire du glucose est C₆H₁₂O₆.

2. Certains auteurs utilisent de manière erronée l'expression « formule brute » pour désigner une telle formule.

Voir aussi : formule brute, formule développée.

Équivalent étranger : molecular formula.

formule stéréochimique

Domaine : Chimie.

Définition : Représentation tridimensionnelle d’une entité moléculaire soit comme telle, soit en projection sur un plan en utilisant conventionnellement des traits renforcés ou des traits pointillés pour indiquer l’orientation des liaisons respectivement vers l’avant ou vers l’arrière de ce plan.

Voir aussi : formule développée, formule moléculaire.

Équivalent étranger : stereochemical formula.

hétérolyse, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Coupure d’une liaison covalente entre deux fragments dont l’un seulement conserve la totalité du doublet d’électrons liants.

Voir aussi : homolyse, liaison covalente.

Équivalent étranger : heterolysis.

homolyse, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Coupure d’une liaison covalente entre deux fragments, chacun retenant l’un des deux électrons du doublet d’électrons liants.

Voir aussi : hétérolyse, liaison covalente.

Équivalent étranger : homolysis.

hypsochrome, adj.

Domaine : Chimie/Spectroscopie.

Antonyme : bathochrome, adj.

Définition : Qualifie tout effet qui provoque un déplacement du spectre électronique d’absorption ou d’émission d’une entité moléculaire vers des fréquences plus élevées.

Note : Du grec hypsos, « hauteur », et khrôma, « couleur ».

Voir aussi : chromophore.

Équivalent étranger : hypsochromic.

isomère, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Membre d’un ensemble de composés qui ont la même formule moléculaire, mais qui diffèrent par l’agencement des atomes dans la molécule.

Note : Ce terme est également utilisé comme adjectif. Exemple : l’éthanol et l’oxyde de méthyle sont deux isomères ou encore deux composés isomères.

Voir aussi : stéréo-isomère.

Équivalent étranger : isomer, isomeric (adj.).

liaison covalente

Domaine : Chimie.

Définition : Liaison entre deux atomes résultant de la mise en commun de deux électrons provenant séparément de chacun d’eux.

Voir aussi : liaison de coordination.

Équivalent étranger : covalent bond.

liaison de coordination

Domaine : Chimie.

Définition : Liaison entre deux atomes dans laquelle le doublet d’électrons commun ne provient que de l’un des deux atomes liés.

Note :

1. L’expression « liaison dative », considérée comme équivalente, n’est pas recommandée.

2. On peut citer comme exemple la liaison N-B dans H₃N-BF₃.

Voir aussi : adduit, liaison covalente.

Équivalent étranger : co-ordination bond.

ligand, n.m.

Domaine : Chimie.

Synonyme : coordinat, n.m.

Définition : Atome ou groupe d'atomes lié à un atome central, généralement métallique, dans une entité moléculaire polyatomique.

Équivalent étranger : ligand.

macromolécule, n.f.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Molécule de masse moléculaire élevée, généralement constituée par la répétition en grand nombre d’atomes ou de groupes d’atomes, appelés « unités constitutives » et dérivant de molécules de faible masse moléculaire.

Note : Dans de nombreux cas, une molécule peut être considérée comme ayant une « masse moléculaire élevée » lorsque l’addition ou la suppression d’une ou de quelques unités n’a qu’un effet négligeable sur les propriétés moléculaires.

Équivalent étranger : macromolecule, polymer molecule.

marqueur de spin

Domaine : Chimie/Biochimie.

Définition : Groupe portant un électron non apparié, fixé sur une partie d'une entité moléculaire dont on veut étudier l'environnement microscopique.

Note :

1. Un exemple typique en est le radical « aminoxyle » (ou « nitroxyle »).

2. Le spectre de résonance paramagnétique électronique de cette entité est alors caractéristique.

Équivalent étranger : spin label.

métathèse, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Échange d’une ou de plusieurs liaisons ou groupes d’atomes entre espèces chimiques structuralement apparentées, conduisant sur le plan formel à des composés dans lesquels les liaisons des différents types sont en même nombre et de même nature, ou presque, que dans les réactifs.

Équivalent étranger : metathesis.

méthode par blocage d’écoulement

Domaine : Chimie/Cinétique chimique.

Voir : méthode par blocage de flux.

méthode par blocage de flux

Domaine : Chimie/Cinétique chimique.

Synonyme : méthode par blocage d’écoulement, méthode par écoulement interrompu.

Définition : Méthode d’étude des réactions chimiques dans laquelle les réactifs sont très rapidement mélangés et le flux réactionnel brusquement bloqué après un très court intervalle de temps.

Équivalent étranger : stopped-flow method.

méthode par écoulement interrompu

Domaine : Chimie/Cinétique chimique.

Voir : méthode par blocage de flux.

molécule hôte

Domaine : Chimie/Chimie des complexes.

Définition : Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d’inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.

Voir aussi : complexe, molécule incluse.

Équivalent étranger : host molecule.

molécule incluse

Domaine : Chimie/Chimie des complexes.

Définition : Molécule logée dans les cavités d’une autre molécule dite « molécule hôte ».

Voir aussi : complexe, molécule hôte.

Équivalent étranger : guest molecule.

monomère, n.m.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Espèce chimique constituée d’entités moléculaires dont chacune peut conduire à une ou plusieurs unités constitutives d’un polymère.

Note :

1. Ce terme est également utilisé comme adjectif. Exemple : le chlorure de vinyle est une espèce monomère.

2. Dans le domaine de la physicochimie, ce terme s’emploie également pour désigner les entités moléculaires participant à la formation d’agrégats.

Voir aussi : macromolécule, oligomère, polymère.

Équivalent étranger : monomer, monomeric (adj.).

nom fondamental

Domaine : Chimie/Nomenclature.

Définition : Nom de la structure fondamentale à partir duquel le nom du composé est dérivé.

Note : « Nom fondamental » est l’expression traditionnellement utilisée. Le calque de l’anglais « nom parent » ne doit pas être utilisé.

Voir aussi : nom semi-systématique, nom systématique, nom trivial, structure fondamentale.

Équivalent étranger : parent name.

nom semi-systématique

Domaine : Chimie/Nomenclature.

Définition : Nom donné à un composé et dont une partie seulement a une signification structurale.

Note :

1. Exemples de noms semi-systématiques : méthane, calciférol.

2. L'emploi de l'expression équivalente « nom semi-trivial » est déconseillé.

Voir aussi : nom systématique, nom trivial.

Équivalent étranger : semi-systematic name, semi-trivial name.

nom systématique

Domaine : Chimie/Nomenclature.

Définition : Nom donné à un composé et dont les différentes parties ont une signification structurale précise.

Note : Le nom systématique peut comporter ou non des préfixes ou des infixes numériques. Exemples de noms systématiques : pentane, 1,3-thiazole.

Voir aussi : nom semi-systématique, nom trivial.

Équivalent étranger : systematic name.

nom trivial

Domaine : Chimie/Nomenclature.

Définition : Nom d’un composé dont aucune partie n’a de signification structurale.

Note : Dans ce domaine, le qualificatif « trivial » est traditionnellement utilisé dans son acception ancienne de familier ou banal, par opposition au terme « systématique ».

Voir aussi : nom semi-systématique, nom systématique.

Équivalent étranger : trivial name.

nucléofuge, adj.

Domaine : Chimie.

Définition :

1. Se dit d’un atome ou d’un groupe d'atomes qui, dans une réaction hétérolytique, part en emportant le doublet d'électrons de la liaison covalente.

2. Qualifie également toute transformation impliquant un processus de ce type.

Note : Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : l’anion Cl^- est le nucléofuge dans l’hydrolyse d’un chlorure d’alkyle.

Voir aussi : électrofuge, nucléophile.

Équivalent étranger : nucleofugal, nucleofuge (n.).

nucléophile, adj.

Domaine : Chimie.

Définition :

1. Se dit d’un réactif qui forme avec un autre réactif, l’électrophile, une liaison en apportant le doublet d’électrons liants.

2. Qualifie également toute transformation impliquant un processus de ce type.

Note :

1. Ce terme est également employé comme substantif. Exemple : l’ion OH^- peut être le nucléophile dans l’hydrolyse d’un chlorure d’alkyle.

2. Les réactifs nucléophiles sont des bases de Lewis.

Voir aussi : électrophile, nucléofuge.

Équivalent étranger : nucleophile (n.), nucleophilic.

oligomère, n.m.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Substance composée de molécules de masse moléculaire intermédiaire essentiellement constituées par la répétition en petit nombre d'atomes ou de groupes d'atomes, appelés « unités constitutives » et dérivant de molécules de faible masse moléculaire.

Note : Une molécule est considérée comme ayant une « masse moléculaire intermédiaire » si ses propriétés varient notablement par addition ou par suppression d'une ou de quelques unités constitutives.

Voir aussi : copolymère, monomère, polymère.

Équivalent étranger : oligomer.

passage intersystèmes

Domaine : Chimie/Photochimie.

Voir : conversion intersystèmes.

photolyse, n.f.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Coupure d’une ou de plusieurs liaisons d’une entité moléculaire consécutive à une absorption de lumière, ou tout processus photochimique dans lequel une telle coupure joue un rôle essentiel.

Voir aussi : photolyse éclair, thermolyse.

Équivalent étranger : photolysis.

photolyse éclair

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Méthode d'irradiation au moyen d'une source de lumière produisant des éclairs de forte intensité et de très courte durée, capables de provoquer la photolyse d’entités moléculaires.

Voir aussi : photolyse.

Équivalent étranger : flash photolysis.

photosensibilisateur, n.m.

Domaine : Chimie/Photochimie.

Définition : Composé qui, sous irradiation, a la capacité de transférer son énergie d'excitation électronique à un autre composé.

Équivalent étranger : photosensitizer.

piège, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Dispositif ou composé utilisé pour le piégeage.

Voir aussi : capteur, piégeage.

Équivalent étranger : trap.

piégeage, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Interception définitive ou temporaire d’une entité moléculaire.

Voir aussi : capteur, piège.

Équivalent étranger : trapping.

polymère, n.m.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Substance composée de macromolécules.

Note : Ce terme est également employé comme adjectif. Exemple : le polystyrène est un composé polymère.

Voir aussi : copolymère, macromolécule, monomère, oligomère.

Équivalent étranger : polymer, polymeric (adj.).

polymérisation, n.f.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Processus de transformation d'un monomère, ou d'un mélange de monomères, en polymère.

Voir aussi : monomère, polymère.

Équivalent étranger : polymerisation.

réacteur discontinu

Domaine : Chimie/Chimie industrielle.

Définition : Réacteur dans lequel s'effectuent des transformations chimiques de durée limitée et par lots.

Équivalent étranger : batch reactor.

réactif, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Substance introduite pour prendre part à une réaction chimique.

Note :

1. Le réactif n’est pas obligatoirement l’espèce réagissante ; ainsi, dans la nitration du benzène, HNO₃ est le réactif et le cation NO₂⁺ l’espèce réagissante.

2. Le terme « réactif » s’emploie également comme adjectif pour indiquer une plus ou moins grande aptitude à participer à une réaction.

Voir aussi : entité réagissante.

Équivalent étranger : reactive (adj.), reagent.

réaction monotope

Domaine : Chimie.

Définition : Réaction en plusieurs étapes successives effectuées dans le même récipient, sans isolement de produits intermédiaires.

Équivalent étranger : one-pot reaction.

relargage, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Séparation d’une substance en solution aqueuse provoquée par addition d’un électrolyte, généralement un sel.

Note : Ce terme provient d’un mot provençal, relargar, qui signifie en ancien français « rélargir » ou « étendre ». Limité à l’origine à la savonnerie, il désignait l’action de verser une lessive dans l’huile afin de provoquer la coagulation des particules de savon.

Équivalent étranger : salting-out.

réticulation, n.f.

Domaine : Chimie/Chimie macromoléculaire.

Définition : Formation d’un réseau tridimensionnel par création de liaisons entre les chaînes macromoléculaires d’un polymère.

Équivalent étranger : cross-linkage, cross-linking.

structure fondamentale

Domaine : Chimie.

Définition : Structure possédant un nom systématique, semi-systématique ou trivial, servant de base à la construction du nom d’un dérivé.

Note : L’expression synonyme « structure parentale » est déconseillée.

Voir aussi : nom fondamental, nom semi-systématique, nom systématique, nom trivial.

Équivalent étranger : parent structure.

surfactif, adj.

Domaine : Chimie.

Voir : tensio-actif.

tautomère, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : L’un des isomères dont les structures diffèrent par la position d’un atome, en général d’hydrogène, et d’une ou de plusieurs liaisons multiples et qui sont capables de se transformer facilement et réversiblement l’un en l’autre.

Note :

1. Ce terme est également employé comme adjectif. Exemple : l’acétone et l’énol dérivé de l’acétone sont des composés tautomères.

2. L’équilibre qui s’établit peut être déplacé plus ou moins complètement vers l’un ou l’autre des participants.

Voir aussi : isomère.

Équivalent étranger : tautomer, tautomeric (adj.).

tensio-actif, adj.

Domaine : Chimie.

Synonyme : surfactif, adj.

Définition : Se dit d’un agent chimique dont la présence à une interface entre deux fluides entraîne l’abaissement de la tension interfaciale.

Note :

1. Forme abrégée de l’expression « agent tensio-actif ».

2. Ce terme est également employé comme nom. Exemple : les savons sont des tensio-actifs.

Équivalent étranger : surface active agent, surfactant.

tension, n.f.

Domaine : Chimie/Chimie structurale.

Définition : Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace.

Note : Une évaluation quantitative de la tension est fournie par la différence entre l’enthalpie de la structure concernée et celle d’une structure de référence non contrainte, réelle ou hypothétique, constituée par les mêmes atomes liés par des liaisons du même type.

Équivalent étranger : strain.

thermolyse, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Rupture d’une ou de plusieurs liaisons covalentes, consécutive à l’exposition d’un composé à une élévation de température, ou tout processus dans lequel une telle rupture joue un rôle essentiel.

Voir aussi : liaison covalente, photolyse.

Équivalent étranger : thermolysis.

traitement conclusif

Domaine : Chimie.

Synonyme : traitement final.

Définition : Traitement d’un mélange issu d’une réaction dans la phase finale d’une préparation en vue de l’isolement du ou des composés formés.

Équivalent étranger : work up.

traitement final

Domaine : Chimie.

Voir : traitement conclusif.

transitoire, adj.

Domaine : Chimie.

Définition : Se dit d’une entité moléculaire à courte durée de vie.

Équivalent étranger : transient.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
adduct.	Chimie.	adduit, n.m.
ambident.	Chimie.	ambident, -e, adj.
amphiphilic.	Chimie/Chimie physique.	amphiphile, adj.
batch reactor.	Chimie/Chimie industrielle.	réacteur discontinu.
bathochromic.	Chimie/Spectroscopie.	bathochrome, adj.
chemical species.	Chimie.	espèce chimique.
chromophore.	Chimie/Spectroscopie.	chromophore, adj.
close packing, stacking.	Chimie/Cristallographie.	empilement, n.m.
complex.	Chimie.	complexe, n.m.
condensation.	Chimie.	condensation, n.f.
co-ordination bond.	Chimie.	liaison de coordination.
copolymer.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	copolymère, n.m.
covalent bond.	Chimie.	liaison covalente.
cross-condensation, crossed condensation.	Chimie.	condensation croisée.
cross-linkage, cross-linking.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	réticulation, n.f.
deactivation, quenching.	Chimie/Photochimie.	désactivation, n.f.
dismutation, disproportionation.	Chimie.	dismutation, n.f.
drastic conditions.	Chimie.	conditions drastiques.
electrofugal, electrofuge (n.).	Chimie.	électrofuge, adj.
electrophile (n.), electrophilic.	Chimie.	électrophile, adj.
empirical formula.	Chimie.	formule brute.
excimer.	Chimie/Photochimie.	excimère, n.m.
exciplex.	Chimie/Photochimie.	exciplexe, n.m.
excited state.	Chimie/Photochimie.	état excité.
flash photolysis.	Chimie/Photochimie.	photolyse éclair.
forensic chemistry, legal chemistry.	Chimie/Chimie analytique.	chimie médicolégale.
ground state.	Chimie/Photochimie.	état fondamental.
guest molecule.	Chimie/Chimie des complexes.	molécule incluse.
heterolysis.	Chimie.	hétérolyse, n.f.
homolysis.	Chimie.	homolyse, n.f.
host molecule.	Chimie/Chimie des complexes.	molécule hôte.
hypsochromic.	Chimie/Spectroscopie.	hypsochrome, adj.
intersystem crossing.	Chimie/Photochimie.	conversion intersystèmes, croisement intersystèmes, passage intersystèmes.
isomer, isomeric (adj.).	Chimie.	isomère, n.m.
legal chemistry, forensic chemistry.	Chimie/Chimie analytique.	chimie médicolégale.
Lewis acid.	Chimie.	acide de Lewis.
Lewis base.	Chimie.	base de Lewis.
ligand.	Chimie.	ligand, n.m., coordinat, n.m.
line formula.	Chimie.	formule développée.
macromolecule, polymer molecule.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	macromolécule, n.f.
metathesis.	Chimie.	métathèse, n.f.
molecular entity.	Chimie.	entité moléculaire.
molecular formula.	Chimie.	formule moléculaire.
monomer, monomeric (adj.).	Chimie/Chimie macromoléculaire.	monomère, n.m.
nucleofugal, nucleofuge (n.).	Chimie.	nucléofuge, adj.
nucleophile (n.), nucleophilic.	Chimie.	nucléophile, adj.
oligomer.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	oligomère, n.m.
one-pot reaction.	Chimie.	réaction monotope.
packing.	Chimie/Analyse chromatographique-Distillation.	remplissage d’une colonne de chromatographie, remplissage d’une colonne de distillation.
parent name.	Chimie/Nomenclature.	nom fondamental.
parent structure.	Chimie.	structure fondamentale.
photolysis.	Chimie/Photochimie.	photolyse, n.f.
photosensitizer.	Chimie/Photochimie.	photosensibilisateur, n.m.
polymer, polymeric (adj.).	Chimie/Chimie macromoléculaire.	polymère, n.m.
polymer molecule, macromolecule.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	macromolécule, n.f.
polymerisation.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	polymérisation, n.f.
quencher.	Chimie/Photochimie.	désactiveur, n.m.
quencher.	Chimie/Photochimie.	extincteur, n.m.
quenching, deactivation.	Chimie/Photochimie.	désactivation, n.f.
rate controlling step, rate-determining step, rate limiting step.	Chimie/Cinétique chimique.	étape cinétiquement limitante, étape cinétiquement déterminante.
reactive (adj.), reagent.	Chimie.	réactif, n.m.
reactive entity.	Chimie.	entité réagissante.
reagent, reactive (adj.).	Chimie.	réactif, n.m.
salting-out.	Chimie.	relargage, n.m.
scavenger.	Chimie.	capteur, n.m.
self-condensation.	Chimie.	autocondensation, n.f.
semi-systematic name, semi-trivial name.	Chimie/Nomenclature.	nom semi-systématique.
spin label.	Chimie/Biochimie.	marqueur de spin.
stacking, close packing.	Chimie/Cristallographie.	empilement, n.m.
stepwise process.	Chimie.	processus par étapes.
stereochemical formula.	Chimie.	formule stéréochimique.
stopped-flow method.	Chimie/Cinétique chimique.	méthode par blocage de flux, méthode par blocage d’écoulement, méthode par écoulement interrompu.
strain.	Chimie/Chimie structurale.	tension, n.f.
surface active agent, surfactant.	Chimie.	tensio-actif, adj., surfactif, adj.
systematic name.	Chimie/Nomenclature.	nom systématique.
tautomer, tautomeric (adj.).	Chimie.	tautomère, n.m.
thermolysis.	Chimie.	thermolyse, n.f.
transient.	Chimie.	transitoire, adj.
trap.	Chimie.	piège, n.m.
trapping.	Chimie.	piégeage, n.m.
trivial name.	Chimie/Nomenclature.	nom trivial.
work up.	Chimie.	traitement conclusif, traitement final.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
acide de Lewis.	Chimie.	Lewis acid.
adduit, n.m.	Chimie.	adduct.
ambident, -e, adj.	Chimie.	ambident.
amphiphile, adj.	Chimie/Chimie physique.	amphiphilic.
autocondensation, n.f.	Chimie.	self-condensation.
base de Lewis.	Chimie.	Lewis base.
bathochrome, adj.	Chimie/Spectroscopie.	bathochromic.
capteur, n.m.	Chimie.	scavenger.
chimie médicolégale.	Chimie/Chimie analytique.	forensic chemistry, legal chemistry.
chromophore, adj.	Chimie/Spectroscopie.	chromophore.
complexe, n.m.	Chimie.	complex.
condensation, n.f.	Chimie.	condensation.
condensation croisée.	Chimie.	cross-condensation, crossed condensation.
conditions drastiques.	Chimie.	drastic conditions.
conversion intersystèmes, croisement intersystèmes, passage intersystèmes.	Chimie/Photochimie.	intersystem crossing.
coordinat, n.m., ligand, n.m.	Chimie.	ligand.
copolymère, n.m.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	copolymer.
croisement intersytèmes, conversion intersystèmes, passage intersystèmes.	Chimie/Photochimie.	intersystem crossing.
désactivation, n.f.	Chimie/Photochimie.	deactivation, quenching.
désactiveur, n.m.	Chimie/Photochimie.	quencher.
dismutation, n.f.	Chimie.	dismutation, disproportionation.
électrofuge, adj.	Chimie.	electrofugal, electrofuge (n.).
électrophile, adj.	Chimie.	electrophile (n.), electrophilic.
empilement, n.m.	Chimie/Cristallographie.	close packing, stacking.
entité moléculaire.	Chimie.	molecular entity.
entité réagissante.	Chimie.	reactive entity.
espèce chimique.	Chimie.	chemical species.
étape cinétiquement limitante, étape cinétiquement déterminante.	Chimie/Cinétique chimique.	rate controlling step, rate-determining step, rate limiting step.
état excité.	Chimie/Photochimie.	excited state.
état fondamental.	Chimie/Photochimie.	ground state.
excimère, n.m.	Chimie/Photochimie.	excimer.
exciplexe, n.m.	Chimie/Photochimie.	exciplex.
extincteur, n.m.	Chimie/Photochimie.	quencher.
formule brute.	Chimie.	empirical formula.
formule développée.	Chimie.	line formula.
formule moléculaire.	Chimie.	molecular formula.
formule stéréochimique.	Chimie.	stereochemical formula.
hétérolyse, n.f.	Chimie.	heterolysis.
homolyse, n.f.	Chimie.	homolysis.
hypsochrome, adj.	Chimie/Spectroscopie.	hypsochromic.
isomère, n.m.	Chimie.	isomer, isomeric (adj.).
liaison covalente.	Chimie.	covalent bond.
liaison de coordination.	Chimie.	co-ordination bond.
ligand, n.m., coordinat, n.m.	Chimie.	ligand.
macromolécule, n.f.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	macromolecule, polymer molecule.
marqueur de spin.	Chimie/Biochimie.	spin label.
métathèse, n.f.	Chimie.	metathesis.
méthode par blocage de flux, méthode par blocage d’écoulement, méthode par écoulement interrompu.	Chimie/Cinétique chimique.	stopped-flow method.
molécule hôte.	Chimie/Chimie des complexes.	host molecule.
molécule incluse.	Chimie/Chimie des complexes.	guest molecule.
monomère, n.m.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	monomer, monomeric (adj.).
nom fondamental.	Chimie/Nomenclature.	parent name.
nom semi-systématique.	Chimie/Nomenclature.	semi-systematic name, semi-trivial name.
nom systématique.	Chimie/Nomenclature.	systematic name.
nom trivial.	Chimie/Nomenclature.	trivial name.
nucléofuge, adj.	Chimie.	nucleofugal, nucleofuge (n.).
nucléophile, adj.	Chimie.	nucleophile (n.), nucleophilic (adj.).
oligomère, n.m.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	oligomer.
passage intersystèmes, conversion intersystèmes, croisement intersytèmes.	Chimie/Photochimie.	intersystem crossing.
photolyse, n.f.	Chimie/Photochimie.	photolysis.
photolyse éclair.	Chimie/Photochimie.	flash photolysis.
photosensibilisateur, n.m.	Chimie/Photochimie.	photosensitizer.
piège, n.m.	Chimie.	trap.
piégeage, n.m.	Chimie.	trapping.
polymère, n.m.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	polymer, polymeric (adj.).
polymérisation, n.f.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	polymerisation.
processus par étapes.	Chimie.	stepwise process.
réacteur discontinu.	Chimie/Chimie industrielle.	batch reactor.
réactif, n.m.	Chimie.	reactive (adj.), reagent.
réaction monotope.	Chimie.	one-pot reaction.
relargage, n.m.	Chimie.	salting-out.
remplissage d’une colonne de chromatographie, remplissage d’une colonne de distillation.	Chimie/Analyse chromatographique-Distillation.	packing.
réticulation, n.f.	Chimie/Chimie macromoléculaire.	cross-linkage, cross-linking.
structure fondamentale.	Chimie.	parent structure.
surfactif, adj., tensio-actif, adj.	Chimie.	surface active agent, surfactant.
tautomère, n.m.	Chimie.	tautomer, tautomeric (adj.).
tensio-actif, adj., surfactif, adj.	Chimie.	surface active agent, surfactant.
tension, n.f.	Chimie/Chimie structurale.	strain.
thermolyse, n.f.	Chimie.	thermolysis.
traitement conclusif, traitement final.	Chimie.	work up.
transitoire, adj.	Chimie.	transient.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.