Journal officiel du 18 avril 2001

NOR : CTNX0104710K

Vocabulaire de la défense

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

aéronef à décollage court et atterrissage vertical

Abréviation : ADCAV.

Domaine : Défense-Aéronautique.

Définition : Avion capable de franchir un obstacle de 15 m de hauteur situé à 450 m du début de la course au décollage et d’atterrir verticalement.

Équivalent étranger : short take-off and vertical landing aircraft (STOVL).

allumage, n.m.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Opération donnant naissance à la combustion d’une poudre ou d’une charge propulsive.

Équivalent étranger : firing, ignition.

allumeur de charges propulsives

Domaine : Défense-Sciences et techniques spatiales.

Définition : Dispositif pyrotechnique comprenant un inflammateur et qui remplit la fonction d’allumage d’une charge propulsive.

Voir aussi : allumage, inflammateur.

autopropulsion à poudre

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Système de propulsion de type fusée dont la poussée est assurée par la combustion d’une poudre dont l’engin est lui-même porteur.

blindage réactif

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Blindage comportant, intercalée dans sa structure, une couche d’explosif qui contribue à réduire les effets d’une charge creuse.

Équivalent étranger : explosive-based reactive armour, explosive reactive armour.

boute-culot, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Voir : réducteur de traînée de culot.

charge creuse

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Charge explosive présentant un évidement aménagé de façon à augmenter la puissance perforante.

Équivalent étranger : shaped-charge cone.

chargement bicomposé

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Chargement particulier d’un propulseur obtenu en coulant successivement dans son enveloppe, deux propergols de vitesses de combustion différentes.

cycle du renseignement

Domaine : Défense/Renseignement.

Définition : Séquence des opérations par lesquelles les renseignements bruts sont obtenus, regroupés et rendus exploitables.

Note : Ces opérations comprennent : l’orientation, la recherche, l’exploitation et la diffusion.

Voir aussi : orientation (de renseignement), recherche (de renseignements).

Équivalent étranger : intelligence cycle.

fusionnement, n.m.

Domaine : Défense/Renseignement.

Définition : Regroupement de renseignements, bruts ou non, qui proviennent de sources ou d’organismes différents et dont l’origine ne doit alors plus être apparente.

Équivalent étranger : processing.

inflammateur, n.m.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Amorce pyrotechnique produisant principalement une flamme et utilisée dans la constitution des allumeurs de charges propulsives.

Équivalent étranger : squib.

inhibage, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Opération qui consiste à revêtir avec un produit incombustible une partie de la surface d’un chargement de propergol solide afin de l’empêcher de s’allumer.

Équivalent étranger : lining.

inhibiteur, n.m.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Produit incombustible dont on revêt une partie de la surface d’un chargement de propergol solide afin de l’empêcher de s’allumer.

Équivalent étranger : liner.

matériaux énergétiques de défense

Abréviation : MED.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Ensemble de substances explosives à usage militaire (poudre pour armes, explosifs, propergols solides).

Équivalent étranger : defense energetic materials.

mesures de soutien de guerre électronique

Domaine : Défense/Guerre électronique.

Définition : Recherche, interception, identification et localisation des rayonnements électromagnétiques permettant de reconnaître une menace immédiate.

Note : Les informations ainsi obtenues sont nécessaires à l’application de contremesures électroniques, ainsi que d’autres mesures d’ordre tactique telles que l’esquive, le choix des objectifs, des moyens de traitement et de guidage.

Équivalent étranger : electronic warfare support measures (EWSM).

mine télécommandable

Domaine : Défense/Armement.

Définition : Mine dont le fonctionnement peut être commandé à distance après sa pose ou son mouillage.

Équivalent étranger : controllable mine.

orientation (de renseignement)

Domaine : Défense/Renseignement.

Définition : Détermination des besoins, établissement du plan de recherche, envoi de demandes et d’ordres aux organismes de renseignement, contrôle de leur production.

Voir aussi : cycle du renseignement.

Équivalent étranger : animating, directing.

poudrion, n.m.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Insigne des poudriers représentant un foudre ailé.

pousse-culot, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Voir : réducteur de traînée de culot.

protection thermique

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Opération qui consiste à interposer entre une source de chaleur et une structure un matériau capable de préserver l’intégrité de cette dernière pendant la durée de combustion du propergol.

Équivalent étranger : thermal protection.

recherche (de renseignements)

Domaine : Défense/Renseignement.

Définition : Collecte des renseignements bruts par les organismes qualifiés et transmission de ces renseignements aux organismes d’exploitation.

Voir aussi : cycle du renseignement.

Équivalent étranger : collecting.

réducteur de traînée de culot

Abréviation : RTC.

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Dispositif placé sur le culot d’un obus et actionné à la sortie de la bouche du canon, qui permet d’augmenter la portée par réduction de la traînée aérodynamique de l’obus.

Note : Les termes « boute-culot » (langage professionnel) et « pousse-culot » (langage professionnel) sont des synonymes usuels.

Équivalent étranger : base-bleed.

renseignement brut

Domaine : Défense/Renseignement.

Définition : Donnée non traitée, de toute nature, qui peut être utilisée pour l’élaboration du renseignement.

Équivalent étranger : information.

tube porte-amorce

Abréviation : TPA.

Domaine : Défense/Armement.

Définition : Dispositif d’allumage d’une charge explosive, constitué d’une pièce tubulaire percée d’évents, d’une charge d’allumage et d’une amorce.

vivacité (d’une poudre)

Domaine : Défense/Armement-Matériaux énergétiques.

Définition : Aptitude d’une poudre ou d’un chargement propulsif à brûler plus ou moins vite en fonction de la composition chimique et de la forme géométrique des grains ou des brins de poudre.

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
animating, directing.	Défense/Renseignement.	orientation (de renseignement).
base-bleed.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	réducteur de traînée de culot (RTC), boute-culot, n.m. (langage professionnel), pousse-culot, n.m. (langage professionnel).
collecting.	Défense/Renseignement.	recherche (de renseignements).
controllable mine.	Défense/Armement.	mine télécommandable.
defense energetic materials.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	matériaux énergétiques de défense (MED).
directing, animating.	Défense/Renseignement.	orientation (de renseignement).
electronic warfare support measures (EWSM).	Défense/Guerre électronique.	mesures de soutien de guerre électronique.
explosive-based reactive armour, explosive reactive armour.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	blindage réactif.
firing, ignition.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	allumage, n.m.
information.	Défense/Renseignement.	renseignement brut.
intelligence cycle.	Défense/Renseignement.	cycle du renseignement.
liner.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	inhibiteur, n.m.
lining.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	inhibage, n.m. (langage professionnel).
operation order.	Défense/Opérations.	ordre d’opération.
processing.	Défense/Renseignement.	fusionnement, n.m.
shaped-charge cone.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	charge creuse.
short take-off and vertical landing aircraft (STOVL).	Défense-Aéronautique.	aéronef à décollage court et atterrissage vertical (ADCAV).
squib.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	inflammateur, n.m.
thermal protection.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	protection thermique.
withdrawal operation.	Défense/Opérations.	désengagement, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
aéronef à décollage court et atterrissage vertical (ADCAV).	Défense-Aéronautique.	short take-off and vertical landing aircraft (STOVL).
allumage, n.m.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	firing, ignition.
blindage réactif.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	explosive-based reactive armour, explosive reactive armour.
boute-culot, n.m. (langage professionnel).	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	base-bleed.
charge creuse.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	shaped-charge cone.
cycle du renseignement.	Défense/Renseignement.	intelligence cycle.
désengagement, n.m.	Défense/Opérations.	withdrawal operation.
fusionnement, n.m.	Défense/Renseignement.	processing.
inflammateur, n.m.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	squib.
inhibage, n.m. (langage professionnel).	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	lining.
inhibiteur, n.m.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	liner.
matériaux énergétiques de défense (MED).	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	defense energetic materials.
mesures de soutien de guerre électronique.	Défense/Guerre électronique.	electronic warfare support measures (EWSM).
mine télécommandable.	Défense/Armement.	controllable mine.
ordre d’opération.	Défense/Opérations.	operation order.
orientation (de renseignement).	Défense/Renseignement.	animating, directing.
pousse-culot, n.m. (langage professionnel).	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	base-bleed.
protection thermique.	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	thermal protection.
recherche (de renseignements).	Défense/Renseignement.	collecting.
réducteur de traînée de culot (RTC).	Défense/Armement-Matériaux énergétiques.	base-bleed.
renseignement brut.	Défense/Renseignement.	information.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.