Journal officiel du 18 décembre 2005

 

NOR : CTNX0508871K

 

Vocabulaire des sciences humaines

 

 

 (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

 

 

I. - Termes et définitions

 

autonomisation, n.f.

Domaine : Sciences humaines.

Définition : Processus par lequel une personne ou une collectivité se libère d’un état de sujétion, acquiert la capacité d’user de la plénitude de ses droits, s’affranchit d’une dépendance d’ordre social, moral ou intellectuel.

Équivalent étranger : empowerment.

 

généralisation, n.f.

Domaine : Politique internationale.

Définition : Action visant à susciter l’adhésion la plus large possible à des principes, des règles, des valeurs dominantes.

Équivalent étranger : mainstreaming.

 

intégration, n.f.

Domaine : Sciences humaines.

Définition : Processus par lequel une personne ou un groupe s’insère dans le milieu, la société où il vit.

Équivalent étranger : mainstreaming.

 

 

II.  - Table d'équivalence

 

A. - Termes étrangers

 

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)
empowerment.	Sciences humaines.	autonomisation, n.f.
mainstreaming.	Politique internationale.	généralisation, n.f.
mainstreaming.	Sciences humaines.	intégration, n.f.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

 

B. - Termes français

 

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
autonomisation, n.f.	Sciences humaines.	empowerment.
généralisation, n.f.	Politique internationale.	mainstreaming.
intégration, n.f.	Sciences humaines.	mainstreaming.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

 

 

Vocabulaire de l’informatique

 

 

fenêtre intruse

Forme abrégée : intruse, n.f.

Domaine : Informatique/Internet.

Définition : Fenêtre qui s’affiche soudainement à l’écran sans que l’utilisateur en ait fait la demande.

Équivalent étranger : pop-up, pop-up window.