La présente publication a été annulée et remplacée par celle du Journal officiel du 20 juin 2003.

Journal officiel du 2 décembre 1997

NOR : CTNX9702395V

Vocabulaire du courrier électronique

(liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

adresse de courrier électronique

Forme abrégée : adresse électronique.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Désignation conventionnelle permettant l’identification d’un utilisateur du courrier électronique et l’acheminement des messages qui lui sont destinés.

Note :

1.  L’adresse de courrier électronique peut être constituée des éléments suivants. Dans l’ordre : le nom de l’utilisateur ; le symbole séparateur @, dit « a commercial » ; la désignation de l’ordinateur hôte ; le domaine et, éventuellement, un ou plusieurs sous-domaines (domaines et sous-domaines correspondent soit au pays, soit au type d’organisme).

2.  Le symbole « Mél. », pour « messagerie électronique », peut figurer devant l’adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme « Tél. » devant le numéro de téléphone. « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.

Équivalent étranger : e-mail, e-mail address.

courrier électronique

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Synonyme : messagerie électronique.

Définition : Service permettant aux utilisateurs habilités la saisie, la consultation différée et la transmission, sur des ordinateurs connectés en réseau, de documents informatisés, ou messages électroniques.

Équivalent étranger : electronic mail, e-mail.

message électronique

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Définition : Document saisi, consulté ou transmis au moyen du courrier électronique.

Note : Le message électronique peut être constitué par un texte ou une suite de sons ou d’images.

Équivalent étranger : electronic mail, e-mail.

messagerie électronique

Symbole : Mél.

Domaine : Télécommunications-Informatique.

Voir : courrier électronique.

II. - Table d’équivalence

A. - Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent français (2)	SYMBOLE
electronic mail, e-mail.	Télécommunications-Informatique.	courrier électronique, messagerie électronique.	Mél.
electronic mail, e-mail.	Télécommunications-Informatique.	message électronique.
e-mail, e-mail address.	Télécommunications-Informatique.	adresse de courrier électronique, adresse électronique.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français

TERME français (1)	SYMBOLE	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
adresse de courrier électronique, adresse électronique.		Télécommunications-Informatique.	e-mail, e-mail address.
courrier électronique, messagerie électronique.	Mél.	Télécommunications-Informatique.	electronic mail, e-mail.
message électronique.		Télécommunications-Informatique.	electronic mail, e-mail.
messagerie électronique, courrier électronique.	Mél.	Télécommunications-Informatique.	electronic mail, e-mail.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.