|
1. Objectifs de
l'observatoire
1. Objectifs de l'observatoire L'observatoire a pour mission d'étudier les pratiques linguistiques en France ainsi que les modalités et les effets du contact entre les langues. Les résultats de cette observation apporteront des informations utiles pour l'élaboration des politiques sociales, éducatives et culturelles en permettant de prendre en compte les expériences réelles, en l'occurrence linguistiques, des individus et des groupes. Ces observations seront particulièrement utiles aux actions concernant la maîtrise de la langue française, qui supposent une approche complexe, tenant compte à la fois de pratiques langagières différentes à l'intérieur du français et de leur relation avec la langue standard, ainsi que de contextes multilingues spécifiques. Enfin l'observatoire devra fournir le moyen de mieux connaître un patrimoine linguistique commun, constitué de l'ensemble des langues de France, y compris les langues utilisées outre-mer, qui participent de la diversité culturelle nationale. Cet observatoire permettra une collaboration entre les équipes de recherche effectuant des travaux de même nature dans les autres pays francophones. Le champ de l'observation est défini comme étant celui des pratiques linguistiques actuelles. Il ne s'agit donc pas d'études diachroniques sur la langue, mais de travaux sociolinguistiques sur l'usage actuel du français et des langues utilisées en France. Les données rassemblées proviendront principalement d'enquêtes, d'entretiens ainsi que de corpus attestés, constitués de productions réelles dans une situation donnée de locuteurs nettement identifiés. Elles porteront sur la description sociolinguistique des usages et des variations du français standard et non standard, des langues régionales, des langues de l'immigration et des langues dites "sans territoire". Dans un premier temps, et afin d'avoir un état précis des données existantes, le champ doit être le plus large et le plus ouvert possible. Ce vaste champ d'observation comprend:
L'objectif de mieux connaître un patrimoine linguistique commun constitué notamment par les langues régionales peut inciter à ouvrir le champ de l'observation à des domaines proches de celui des pratiques linguistiques (littérature, textes, patrimoine culturel, analyses descriptives et structurales, etc. ). Cela paraît indispensable, par exemple, pour les langues des DOM-TOM. 3. Le fonctionnement de l'observatoire
L'observatoire est une cellule de la DGLF. Il ne fera pas lui-même de recherche, mais lancera des appels d'offres ou des appels à propositions sur des sujets précis et subventionnera les travaux de certains organismes d'études et de recherche. Les axes de recherche et les thèmes des appels d'offres seront arrêtés sur proposition d'un comité scientifique. Le conseil scientifique donnera son avis sur les projets pour lesquels des organismes d'études ou de recherche demandent un soutien. Il évaluera les travaux réalisés.
Le rôle de l'observatoire est aussi de mettre en synergie les équipes et les centres de recherche qui travaillent sur les pratiques linguistiques sur l'ensemble du territoire et dans les pays francophones. Ceux-ci pourront faire connaître leurs recherches et communiquer au sein d'un réseau d'observation des pratiques linguistiques.
L'ensemble des informations recueillies dans le cadre des travaux de l'observatoire sera intégré dans une banque de données gérée et actualisée par la DGLF. L'observatoire aura ensuite pour fonction de diffuser les
informations disponibles aux spécialistes et auprès
d'un public plus large mais aussi auprès des responsables
des politiques publiques. |
