Le français langue étrangère

La délégation générale à la langue française ne produit pas de documentation originale sur le français langue étrangère (FLE), mais elle souhaite offrir des informations provenant de différentes sources qui peuvent par ailleurs être consultées. Ainsi on trouvera ci-dessous une synthèse des principales informations concernant ce sujet à l'intention de ceux qui désirent soit se spécialiser en français langue étrangère, soit enseigner en France ou à l'étranger le français langue étrangère ou bien encore apprendre le français en France ou à l'étranger. Pour chacun de ces cas les informations seront accompagnées de renvois utiles pour une approche plus détaillée vers les publications et les organismes spécialisés.

  • Se former pour enseigner le français langue étrangère

Dans le domaine des formations universitaires sanctionnées par un diplôme national, il n'y a pas de cursus complet de français langue étrangère. Les étudiants commencent par préparer un diplôme d'études universitaires générales (DEUG) lettres et langues mention lettres modernes, sciences du langage ou lettres et civilisations étrangères. Ils poursuivent en licence de langues, de sciences du langage ou de lettres modernes, en choisissant la mention " français langue étrangère ". Ce n'est qu'au niveau de la maîtrise que le français langue étrangère devient une spécialité. Ces diplômes représentent une certification utile, mais ne donnent pas automatiquement un poste d'enseignant.

Ces formations permettent d'acquérir les connaissances et les techniques spécifiques de l'enseignement du FLE, distinct de l'enseignement du français langue maternelle car il est destiné à des non francophones. Elles s'adressent aux étudiants qui désirent devenir enseignants en FLE, en France ou à l'étranger.

La maîtrise de français langue étrangère est une formation parfaitement adaptée à l'enseignement du français langue étrangère. Elle peut éventuellement être complétée par un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) ou un diplôme d'études approfondies (DEA) dans le domaine de la didactique du FLE. Mais cette formation ne donne pas droit automatiquement à un poste d'enseignant à l'étranger comme le certificat d'aptitude au professorat pour l'enseignement secondaire (CAPES) pour l'enseignement en France.

Pour obtenir la liste des universités qui proposent l'ensemble de ces formations, s'adresser au Centre d'information et de documentation jeunesse, qui édite notamment une fiche d'information intitulée " Professeur langue étrangère " (CIDJ, 101, quai Branly 75740 Paris cedex 15.Tél : 01 44 49 12 00 , mél : cidj@cidj.asso.fr

site : www.cidj.asso.fr

On peut consulter également une autre source d'information qui édite un guide FLE, l'Espace universitaire Albert Camus, 17 bis avenue du professeur Grasset, 34093 Montpellier cedex 5, Tél : 04 67 91 70/00 - Tie : 04 67 91 70/01 - Mél : imef@fle.fr). Ces informations sont également accessibles sur le site www.fle.fr.

La liste la plus exhaustive de centres figure dans le répertoire des centres de formation (cours de français langue étrangère et stages pour professeurs), édité annuellement par le ministère des affaires étrangères, à qui il est possible de le demander (direction de la coopération culturelle et du français, 244, boulevard Saint-Germain 75303 Paris 07 SP - Tél : 01 43 17 53 52). Ce répertoire est également consultable sur le site internet de ce ministère.

S'agissant des spécialisations de IIIème cycle, on trouvera ci-dessous la liste des DEA actuellement proposés par les universités françaises :

- Sciences du langage, option FLE :
Université Grenoble III - Stendhal, Domaine universitaire de Saint-Martin-d'Hères, BP 25, 38040 Grenoble Cedex 9, tél : 04 76 82 43 11.
site : www.u-grenoble3.fr
 
- Sciences du langage, linguistique générale, option didactique du français langue étrangère et langue maternelle :
Université Paul Valéry-Montpellier III, Route de Mende - BP 5043, 34032 Montpellier cedex 01, tél : 04 67 14 23 43.
site : www.univ-montp3.fr
Université de Perpignan - 52, avenue de Villeneuve - Bât B2, 66860 Perpignan cedex, tél : 04 68 66 20 42.
site : www.univ-perp.fr

- Didactologie des langues et des cultures :
Paris III - Université de Sorbonne Nouvelle, Centre Censier, 13, rue de Santeuil, 75231 Paris cedex 05, tél : 01 45 87 40 01.
site : www.univ-paris3.fr

- Didactique des langues apprentissages linguistique et culturel :
Paris VII, 2, Place Jussieu, Bât 45-55, niveau J, 75251 Paris cedex 05, tél : 01 44 27 52 08.

site: www.sigu7.jusssieu.fr

- Langage en situation :
Université de Rouen - Haute-Normandie, Rue Lavoisier, 76821 Mont- Saint Aignan cedex, tél : 02 35 14 63 06.

site : www.univ-rouen.fr

Pour effectuer des stages à l'étranger dans les établissements de français langue étrangère, les renseignements utiles peuvent être obtenus auprès du ministère des affaires étrangères (direction générale de la coopération internationale et du développement , direction de la coopération culturelle et du français, 244, boulevard Saint-Germain 75303 Paris 07 SP, tél : 01 43 17 53 53) et auprès du ministère de l'éducation nationale, délégation aux relations internationales et à la coopération (4, rue Danton 75006).

  • Enseigner le français langue étrangère

En France, les titulaires des différents diplômes de FLE peuvent exercer dans le cadre des cours de français pour étrangers dispensés au sein des universités, des grandes écoles, des associations ou autres organismes proposant des cours de langues, ou encore dans celui des cours d'alphabétisation destinés aux travailleurs immigrés et à leurs familles, et des stages d'insertion à l'intention des jeunes sortis du système scolaire sans connaissance suffisante du français.

Pour plus de détails sur ces emplois de professeurs de FLE en France, s'adresser au Centre d'Information et de Documentation Jeunesse, (CIDJ, 101, quai Branly 75740 Paris cédex 15), qui édite notamment des fiches d'information intitulées " Professeur de langue étrangère " (n° 2.476), " Cours de français pour étrangers " (n° 5. 576) et " Alphabétisation et lutte contre l'illettrisme " (n° 4.810).

Il est également possible de s'adresser directement aux centres de formation en français langue étrangère, qui organisent des cours et des stages pour différents publics étrangers. Les principaux sont les suivants :

- Alliance française 101, boulevard Raspail, 75270 Paris cedex 06 Tél : 01 42 84 90 00, Tie: 01 42 84 91 00

- CAREL : Centre audiovisuel de Royan pour l'étude des langues, 48 boulevard Franck Lamy - BP 219 C 17205 Royan cedex, Tél : 05 46 39 50 00, Tél : 05 46 05 27 68, mél.: info@carel.org

- CAVILAM / BP 2678-S, 14, rue du Maréchal Foch, 03206 Vichy cedex, tél : 04 70 58 82 58- Tie : 04 70 58 82 59, mél. : info@cavilam.com, site : www.cavilam.com

- CCIP : Chambre de commerce et d'industrie de Paris, 28, rue de l'Abbé Grégoire 75006 Paris, Tél : 01 55 65 55 65, Tie: 01 49 54 28 49, Tie: 01 49 54 28 90

- CIEP : Centre international d'études pédagogiques, 1, avenue Léon Journault B.P. 75 92311 Sèvres - Tél : 01 45 07 60 00 - Tie : 01 45 07 60 01

- CLA : centre de linguistique appliquée, 6, rue Gabriel Plançon, 25030 Besançon cedex - Tél : 03 81 66 52 00 - Tie : 03 81 66 52 25, mél.:cla@univ-fcomte.fr

- CUEF : centre universitaire d'études françaises , Université Stendhal Grenoble III BP 25, 38040 Grenoble cedex 9 - Tél : 04 76 82 43 70 Tie : 04 76 82 43 90, mél.: cuef@u-grenoble3.fr

S'agissant de l'enseignement pour les travailleurs immigrés et leurs familles, s'adresser au Fonds d'action sociale, 209, rue de Bercy 75585 Paris cedex 12, tél. 01 40 02 77 01, qui a également une délégation régionale Bretagne/Pays de Loire, 13, allée Duguay Trouin 41000 Nantes.

Les postes d'enseignants de français à l'étranger sont de la compétence du ministère des affaires étrangères (sous-direction des personnels des services et établissements culturels et de coopération, bureau des candidatures PL-D/AFF, 23, rue La Pérouse 75775 Paris cedex 16 - tél : 01 43 17 60 07), à qui il est possible d'adresser un dossier de candidature, comportant un curriculum vitae et une lettre de motivation.

Par ailleurs, dans de nombreux pays étrangers, les universités emploient dans leurs départements de français, sur la base d'un contrat de droit local, des lecteurs de langue maternelle française. Pour postuler, il faut envoyer, directement à l'Université, un curriculum vitae et une lettre de motivation. L'Agence Universitaire de la Francophonie ( AUF) édite un " Répertoire des établissements d'enseignement supérieur et de recherche ", qui recense les départements de français. Ce répertoire est consultable au bureau européen de l'AUF à Paris (4, place de la Sorbonne, 75005, tél: 01 44 41 18 18) ou encore à la DGLF.

Il existe enfin une association nationale des enseignants de français langue étrangère (ANEFLE, 6, rue Gabriel Plançon 25030 Besançon cedex - Tél : 03 81 66 52 04) à qui il est possible de demander des informations.

mél.: chantal.daclin@univ-fcomte.fr

  • Apprendre le français langue étrangère

En France de très nombreux organismes dispensent des cours de français langue étrangère. Plusieurs sources d'information en donnent la liste et fournissent des indications sur les différents niveaux proposés.

Pour s'informer sur les centres de formation, deux publications, en particulier, à demander directement aux organismes qui les ont produites, peuvent être utiles :

- le " répertoire des centres de formation " (cours de français langue étrangère), édité annuellement par le ministère des affaires étrangères, direction de la coopération culturelle et du français (244, boulevard Saint-Germain 75303 Paris 07 SP - Tél : 01 43 17 53 53) également accessible sur le site du ministère des affaires étrangères www.diplomatie.fr/coopération/culturel/languef/fle/formation/index.html

- le " Petit guide FLE ", édité par l'Espace Universitaire Albert Camus, 21, avenue du Professeur Grasset 34093 Montpellier cedex 5 - Tél : 04 67 91 70 00, Tie : 04 67 91 70 01, mél.:Ulys@fle.fr.

Une autre source d'informations est le guide édité annuellement par le Groupement professionnel des organismes d'enseignement du français langue étrangères " Souffle " (B.P. 133 83957 La Garde Cedex - Tél : 04 94 21 20 92). Le guide 2001 comprend 17 organismes.

Tie : 04 94 21 22 17, mél : courrier@2001.souffle.asso.fr, www.souffle.asso.fr.

Pour les travailleurs immigrés et leurs familles, les informations spécifiques sont disponibles au Fonds d'action sociale, 209 rue de Bercy 75585 Paris cedex 12.

À l'étranger, les informations sur les cours de français langue étrangère proposés par les organismes français (centres culturels, alliances françaises) ou étrangers (universités, établissements scolaires, enseignement privé) peuvent être obtenus, pour chaque pays, auprès du service culturel de l'Ambassade de France, (adresses à demander au ministère des affaires étrangères, direction de la coopération culturelle et du français, 244, bd Saint Germain, 75007 Paris).


Retour au sommaire de cette page



page précédente